10 वीं ब्रिक्स शिखर सम्मेलन जोहान्सबर्ग घोषणा

                                                                                                                  BRICS in Africa:
Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity 

                                                                                                        in the 4th Industrial Revolution
SANDTON CONVENTION CENTRE
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA25 TO 27 JULY 2018

10TH BRICS SUMMIT
JOHANNESBURG DECLARATION

I. प्रस्तावना
1. हम, राज्य के प्रमुख और ब्राजील के संघीय गणराज्य सरकार, रूसी संघ, भारत गणराज्य, चीन के जनवादी गणराज्य और दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के सरकार, जोहान्सबर्ग में 25 – 27 जुलाई 2018 से मिले, 10 वीं ब्रिक्स शिखर सम्मेलन। ब्रिक्स के इतिहास में एक मील का पत्थर के रूप में 10 वीं ब्रिक्स शिखर सम्मेलन “अफ्रीका में ब्रिक्स: चौथी औद्योगिक क्रांति में समावेशी विकास और साझा समृद्धि के लिए सहयोग” विषय के तहत आयोजित किया गया था।

 

 

2. हम नेल्सन मंडेला के जन्म की शताब्दी के अवसर पर बैठक कर रहे हैं और हम मानवता की सेवा के लिए अपने मूल्यों, सिद्धांतों और समर्पण को पहचानते हैं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकतंत्र के लिए संघर्ष में योगदान देते हैं और शांति की संस्कृति को बढ़ावा देते हैं दुनिया।

3. हम प्रौद्योगिकी संचालित औद्योगिकीकरण और विकास के संदर्भ में विकास, समावेश और पारस्परिक समृद्धि पर जोहान्सबर्ग शिखर सम्मेलन के जोर के लिए दक्षिण अफ्रीका की सराहना करते हैं।

4. हम, राज्य और सरकार के प्रमुख, शांति, सद्भाव और साझा विकास और समृद्धि की प्राप्ति के लिए ब्रिक्स सहयोग के एक मजबूत प्रदर्शन के रूप में पिछले दस वर्षों में ब्रिक्स की उपलब्धियों के बारे में स्पष्ट संतुष्टि व्यक्त करते हैं, और उन्हें मजबूत करने के तरीकों पर विचार-विमर्श करते हैं।

5. हम पारस्परिक सम्मान, संप्रभु समानता, लोकतंत्र, समावेश और मजबूत सहयोग के सिद्धांतों के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं। जैसे-जैसे हम लगातार ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में निर्माण करते हैं, हम शांति के प्रचार, एक बेहतर अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था, टिकाऊ विकास और समावेशी विकास के माध्यम से और तीन-स्तंभ-संचालित को मजबूत करने के माध्यम से अपने लोगों के लाभ के लिए हमारी रणनीतिक साझेदारी को बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं। अर्थव्यवस्था, शांति और सुरक्षा और लोगों से लोगों के आदान-प्रदान के क्षेत्रों में सहयोग।

6. हम अपने आप को शांति और स्थिरता की दुनिया की सलाह देते हैं, और संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका, संयुक्त राष्ट्र चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों का समर्थन करते हैं और अंतरराष्ट्रीय कानून के सम्मान, लोकतंत्र को बढ़ावा देने और कानून के शासन का समर्थन करते हैं। हम बहुपक्षवाद को बनाए रखने और 2030 सतत विकास लक्ष्यों के कार्यान्वयन पर एक साथ काम करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को मजबूत करते हैं क्योंकि हम एक अधिक प्रतिनिधि, लोकतांत्रिक, न्यायसंगत, निष्पक्ष और सिर्फ अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था को बढ़ावा देते हैं।

7. हम अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में बहुपक्षवाद और कानून के शासन को मजबूत करने और निष्पक्ष, न्यायसंगत, न्यायसंगत, लोकतांत्रिक और प्रतिनिधि अंतर्राष्ट्रीय आदेश को बढ़ावा देने के लिए एक साथ काम करने के हमारे दृढ़ संकल्प को दोहराते हैं।

8. हम अंतर्राष्ट्रीय मामलों में बहुपक्षवाद और संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका के लिए हमारे समर्थन की सिफारिश करते हैं और संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों के आधार पर उचित और न्यायसंगत अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था, अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, लोकतंत्र को बढ़ावा देना और अंतरराष्ट्रीय संबंधों में कानून का शासन, और आम पारंपरिक और गैर पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियों का समाधान करने के लिए।

9. हम जोहान्सबर्ग शिखर सम्मेलन के दौरान उभरते बाजारों और विकासशील देशों (ईएमडीसी) के साथ ब्रिक्स-अफ्रीका आउटरीच और दूसरे ब्रिक्स प्लस सहयोग की मेजबानी का स्वागत करते हैं।

10. हम आयोजित मंत्रिस्तरीय बैठकों के परिणामों पर संतुष्टि व्यक्त करते हैं (अनुलग्नक 1) और घटनाओं के 2018 ब्रिक्स कैलेंडर के तहत आयोजित होने वाली शेष मीटिंगों की प्रतीक्षा करें। द्वितीय बहुसंख्यक को मजबूत करना, वैश्विक सरकार को सुधारना और आम चुनौतियों का पता लगाना।

 

11. हम संयुक्त राष्ट्र के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं, सार्वभौमिक बहुपक्षीय संगठन अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बनाए रखने, वैश्विक विकास को बढ़ावा देने और मानव अधिकारों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने के लिए जनादेश के साथ सौंपा गया है।

 

12. हम संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं, और संयुक्त राष्ट्र के लिए अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बनाए रखने की जिम्मेदारी सौंपे गए सार्वभौमिक अंतर सरकारी संगठन के रूप में समर्थन, सतत विकास को आगे बढ़ाने के साथ-साथ यह सुनिश्चित करना पदोन्नति, और मानव अधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता की सुरक्षा।

13. हम वैश्विक शासन के बहुपक्षीय संस्थानों को सुदृढ़ करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे वैश्विक चुनौतियों को व्यापक रूप से संबोधित करने में सक्षम हैं।

14. हम व्यापक बहुपक्षीय प्रणाली के उद्देश्यों के समर्थन में क्षेत्रीय पहलों की अंतर्निहित ताकत को भी पहचानते हैं।

15. हम संयुक्त राष्ट्र चार्टर में स्थापित सार्वभौमिक सामूहिक सुरक्षा प्रणाली की केंद्रीयता के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं। हम अंतरराष्ट्रीय कानून के आधार पर एक अंतरराष्ट्रीय प्रणाली की दिशा में काम करने के महत्व को पहचानते हैं, संयुक्त राष्ट्र चार्टर के साथ अपने मूल आधारशिला के रूप में, जो एक बहुपक्षीय आदेश में सहयोग और स्थिरता को बढ़ावा देता है। हम संयुक्त राष्ट्र में विशेष रूप से शांति और सुरक्षा मामलों में अफ्रीकी राज्यों के पर्याप्त प्रतिनिधित्व को सुनिश्चित करने के लंबे समय से लंबित कार्य को ध्यान में रखते हैं।

16. अंतरराष्ट्रीय चुनौतियों का सामना करना पड़ता है जो हमारे कोऑप की आवश्यकता होती है।

 

[ SOURCE BY PIB ]